Czy nie marzyliście nigdy o tym by zająć się tłumaczeniem książek? Gdyby tak móc dostać nowopowstałą powieść i z zapartym tchem tłumaczyć każde jej słowo tak, by i inni mogli cieszyć się lekturą…
Teraz macie możliwość poznać tajniki pracy tłumacza… Ale nie jest taki zwykły tłumacz! To Andrzej Polkowski, który zajął się tłumaczeniem serii Olimpijscy Herosi. Już niebawem, za jego sprawą, będziemy mogli zatopić się w lekturze Syna Neptuna! Może chcecie dowiedzieć się jak wyglądała praca nad przekładem? Co dla tłumacza jest najważniejsze? Czy podobała mu się książka?
Zabawcie się w dziennikarzy i stwórzcie serię pytań, na które chcielibyście poznać odpowiedzi. Trzy osoby, które nadeślą nam do 31 grudnia najciekawsze pytania otrzymają Syna Neptuna, a na wybrane pytania odpowiedzi udzieli Pan Polkowski.
Szczegóły znajdziecie w REGULAMIN KONKURSU „A może wywiad”.
POWODZENIA!
Syn Neptuna… Eh… No cóż nie wiem czy wezmę udzial. Chcę Syna Neptuna, ale wywiad… I to z Polkowskim… Bez obrazy ale osobiście nie uważam go za takiego świetnego tłumacza. On tłumaczy na polski terminy, których sie nie tłumaczy! Powodzenia tym co biorą udział
ja wezme udział na 110% jeśli rodzice pozwolą. Ale argument o zaoszczędzeniu 36,60 zł chyba zadziała
Andrzej Polkowski? Jak mogłam nie zauważyć, że to on tłumaczy Olimpikskich Herosów! Przecież to ten sam facet, który tłumaczył całą serię o Harrym Potterze, a teraz jeszcze to… Chyba założę jego funclub. Kto się przyłączy?
chyba ja 😀 😀 😀
weeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Może wezmę udział 😉 Nie wiem.
Mam w tym wprawę bo pisałam już coś podobnego ale z Sapkowskim.
Jak coś wymyślę to wezmę udział. A że mam skręconą kostkę i mnóstwo czasu, to pewnie coś wymyślę. 😀
PS Myksa moja siostra podziela twoje zdanie.
Wysłałam. 😀
To, co ten człowiek zrobił z Zagubionym Herosem jest niewyobrażalne. Szkoda gadać.
Blackstar sorry za pytanie, ale czy czytałaś ZH po angielsku?
Ja chyba nie wezmę udziału… Nie jestem dość pomysłowa, jeśli chodzi o takie konkursy. Ale życzę powodzenia tym, którzy udział wezmą! 😉
Może wezmę udział. Powodzenia wszystkim innym!
Jeżeli coś sie wymyśli to wezmę udział ^_^
Powodzenia Herosi !
Już zabieram się do wymyślania pytań 😀
mi osobiście ZH się podobał, ale tak jak np. Eragon, jest to lektura, którą czyta się z zapartym tchem, ale tylko jeden raz. Po raz drugi staję się już nudna.
Konkurs rozpoczyna się 20 listopada i trwa do 4 grudnia 2011 r. do godziny 23:59.
2. Uczestnicy Konkursu
1. Uczestnikiem konkursu może zostad każda osoba, która jest zarejestrowanym
Użytkownikiem, czyli posiada konto na stronie rickriordan.pl i która do dnia 31 grudnia
2011 r. do godziny 23:59 wyśle na adres mailowy percy@percyjackson.pl serię minimum
5 pytao, które chciałby zadad Andrzejowi Polkowskiemu, który tłumaczy serię książek
Olimpijsy Herosi.
przepraszam, że wklejam, ale jest chyba błąd. pisze, że konkurs trwa 0d 20 listopada do 4 grudnia a dalej pisze, że do 31 grudnia.
regulamin z poprzedniego konkursu 😀
ktoś kto go pisał zapomniał zmienić daty
Kurca… Mój talent reporterski jest mniej więcej taki, jak wprost legendarna skromność Eireny.
Czyli szanse mam ujemne
tak serio uważacie mnie za zadufaną w sobie osobę???
Serio? Trochę tak.
tak serio to mam to gdzieś co o mnie sądzicie. ja wiem swoje i przy tym pozostanę
No i bardzo słusznie 😀
Taką Cię lubimy (a przynajmniej JA Cię lubię). 😀
Niemartw sie Arachne witaj w klubie…
Jupi!
Do 31 grudnia raczej znajdę czas 😀
ok. mój talent reporterstki jest mniej więcej jak talent biebera do śpiewania (tego chyba nie trzeba tłumaczyć…)
Szczerze mówiąc, konkurs jest ciekawy, ale myśl o tym, że na pewno nie wygram odbiera mi chęci do uczestnictwa xD Ale nagroda jest super…
Konkurs fajny,ale czy ja wiem.Zdolności reporterskich to ja mam nie wiele.Powodzenia życzę tym co wezmą udział :
Fajny pomysł, wezmę udział
Mam pytanie do Adnimki – czy można zadawać pytania również odnoście ogólnej pracy tłumacza, czy należy pytać jedynie o „Olimpijskich herosów”? Bo w regulaminie nie znalazłam nic na ten temat
Ja biorę udział. :3 Fajny pomysł i fajna nagroda. ;D
Ja w regulaminie znalazłam coś w stylu, że odnośnie tłumaczenie serii Herosi Olimpu. Ale ja i tak zrobię ogólne. ;D